augustus 19th, 2007
Een al te mooi meisje
(Eerder geplaatst op Crimezone, iets aangepast t.b.v. de lezers van mijn weblog.)
‘Een al te mooi meisje‘ is een zeer goede thriller, het enige wat eraan mankeert is de ietwat slap uitgewerkte plot. Een aanrader! En nog steeds verkrijgbaar voor de prijs van een patat met + een snack. Doen dus, het boek bedoel ik. 
Seghers weet in een paar pennenstreken karakters neer te zetten waar menig auteur ellenlang moet uitweiden om hetzelfde effect te bereiken. Knap is, dat hij het karakter van het meisje dan weer op een geheel andere manier benadert: subtiel gedoseerd.
Goed verhaal, niet bloedstollend spannend maar meeslepend, en de stijl van de auteur bevalt me. Althans dat denk ik, een vertaling is nooit helemaal ‘echt’. Zo her en der lees ik dat Seghers Mankell-fan is, maar overeenkomsten tussen de beide auteurs zie ik niet: ik ben dan ook geen Mankell-kenner of -fan, hou meer van de Wallander tv-films dan van de Wallander boeken, Seghers spreekt mij meer aan en bovendien hou ik er niet van om auteurs met elkaar te vergelijken, dat heeft met appels en peren en zo te maken.
Achteraf vind ik het jammer dat ik gezwicht ben voor het Nederlandse ‘Een al te mooi meisje’. De prijs was zeer aanlokkelijk, dat heeft beslist meegespeeld. ‘Die Braut im Schnee’, de volgende van Seghers, schaf ik in het Duits aan. Eigenlijk had ik besloten niet meer aan series te beginnen, maar toch … Marthaler en Tereza hebben mijn sympathie gewekt en ik ben nieuwsgierig naar het verdere verloop van hun beider levens.
De derde Seghers zit er inmiddels ook aan te komen: ‘Partitur des Todes’.
@AnnabeeLeest
