december 3rd, 2008
Huuswark + update
Bij de cursus die ik volg hoort huiswerk. Dat maak ik met plezier, al ondervind ik hinder van het feit dat mijn Stellingwerfse woordenschat zeer beperkt is. Veel boeken/teksten lezen lijkt me de enige manier om daar verandering te brengen, daar moet ik tijd voor zien te maken. 
Voor morgen moet ik een aantal zinnetjes vertalen van het Nederlands in het Stellingwerfs. Lastig, want er bestaat geen woordenboek N-S. Nog niet, moet ik zeggen, het zit eraan te komen, maar daar heb ik nu niks aan. De hersens pijnigen dus: bedenken wat een vliegende schotel, dertien kantjes of bruine eitjes zou kunnen zijn en vervolgens het S-N woordenboek raadplegen om te kijken of het klopt. 
Andere opdracht is een invuloefening: De ..ne gl.mkt, de .re k.kt gr.m..t.g, Et w.ren ..rige m..nsken, H… was k.t van b.r..d, enzovoort.
Puzzelwerk! 
Update 4 december 22:40
Voor wie het weten wil:
vliegende schottel
dattien kaanties
brune eigies
De iene glimkt, de ere kikt gremietig
Et weren aorige meensken
Hi’j was kot van beraod
